Акт передачи недвижимости при окончании аренды: образец
Акт передачи недвижимости при окончании аренды в Дубае: что указать, готовый образец, как он защищает залог и что делать при отказе подписать.

Акт передачи недвижимости при окончании аренды — это документ, который арендодатель и арендатор подписывают в день возврата ключей. Он фиксирует дату передачи, состояние объекта, показания счётчиков, а также переданные ключи и технику. Это самое сильное доказательство арендатора для полного возврата залога, потому что закон связывает возврат залога с передачей объекта в том состоянии, в котором он был получен, за исключением естественного износа.
Ниже — что должно быть в акте, готовый образец для копирования, файлы для скачивания на русском, арабском и английском, порядок передачи в Дубае и что делать, если арендодатель отказывается подписывать.
Что такое акт передачи и когда его подписывают?
Акт передачи недвижимости при окончании аренды — документ, который снимает любой последующий спор о состоянии объекта, и ключевая часть любого пути к возврату залога, который мы описываем на странице возврат депозита за аренду в Дубае. Он отличается от акта приёма, который подписывают в начале договора, поэтому вместе их называют актом приёма-передачи квартиры: первый описывает объект в день заселения, второй — в день выезда, а сравнение двух актов показывает реальный ущерб.
Акт подписывают в сам день передачи ключей, а не за несколько дней до него. Статья 21 обязывает арендатора по окончании аренды вернуть объект в том состоянии, в котором он его получил, за исключением естественного износа. Центр разрешения арендных споров в своих ответах на частые вопросы подтверждает, что арендатор должен получить доказательство возврата объекта владельцу, а без такого доказательства договор аренды может считаться продолжающимся.
Если у вас с самого начала нет акта приёма-передачи квартиры, акт передачи недвижимости при окончании аренды становится ещё важнее, потому что это единственная датированная запись о состоянии объекта.
Почему акт защищает залог?
Статья 20 Закона № 26 от 2007 года о регулировании отношений между арендодателями и арендаторами в эмирате Дубай устанавливает, что залог берётся для обеспечения содержания объекта по окончании срока договора и что арендодатель обязан вернуть его или остаток по окончании договора. Иными словами, вычет из залога возможен только за ущерб объекту.
При споре арендодателю нужно доказать ущерб, за который он удерживает деньги. Акт, подписанный обеими сторонами без оговорок и описывающий объект как исправный, делает такое доказательство трудным. Поэтому он — первый шаг в любом требовании о возврате депозита за аренду.
Что включает акт приёма-передачи квартиры?
Единой государственной формы акта передачи в Дубае нет, но любой акт передачи недвижимости при окончании аренды должен включать следующие пункты — те же, что нужны в любом акте приёма-передачи квартиры:
| Пункт | Что указать | Зачем это нужно |
|---|---|---|
| Стороны | Имя, номер Emirates ID или паспорта, телефон | Показывает, кто передал и кто принял |
| Объект | Район, здание, номер помещения, тип (жилое/коммерческое, с мебелью/без) | Привязывает акт к конкретному объекту |
| Договор | Номер договора Ejari, даты начала и окончания, сумма залога | Привязывает акт к договору и залогу |
| Дата и время передачи | День и час | Подтверждает, что вы освободили объект |
| Ключи и карты | Количество ключей, карт доступа, пультов парковки | Исключает заявление, что их не вернули |
| Счётчики | Показания электричества, воды, охлаждения и газа, номера счетов | Отделяет ваше потребление от следующего жильца |
| Состояние по комнатам | Стены, полы, двери, окна, санузлы, кухня | Показывает, что исправно, а что с замечанием |
| Техника и мебель | Перечень переданного и его состояние (для меблированных) | Сравнивается с полученным при заселении |
| Замечания и оговорки | Любой ущерб, который заявляет арендодатель, подробно, и ответ арендатора | Исключает размытые вычеты в будущем |
| Счета и задолженности | Подтверждение оплаты электричества, воды и охлаждения, долг по аренде | Лишает повода удерживать залог из-за счетов |
| Расчёт по залогу | Сумма к возврату или спорные пункты и дата возврата | Превращает договорённость в письменное обязательство |
| Приложения | Датированные фото и видео, копия договора | Подкрепляет записанное в акте |
| Подписи | Подписи сторон или уполномоченного представителя и дата | Без подписи акт намного слабее |
Чем подробнее акт приёма-передачи квартиры расписан по комнатам, тем меньше поводов для спора о вычетах после вашего выезда.
Образец: акт передачи недвижимости при окончании аренды
Это образец акта приёма-передачи, составленный нами, а не государственная форма. Он подходит для квартиры или коммерческого помещения, а также как акт передачи для арендодателя, если акт готовит арендодатель. Скопируйте текст ниже и замените данные в скобках или скачайте готовый файл по кнопкам под образцом.
Акт передачи недвижимости при окончании аренды
1. Стороны
Арендодатель / владелец или представитель: [имя] · [номер Emirates ID / паспорта] · [телефон]
Арендатор: [имя] · [номер Emirates ID / паспорта] · [телефон]2. Объект и договор
Район: [ ] · Здание: [ ] · Номер помещения: [ ] · Тип: [жилое / коммерческое] · [с мебелью / без мебели]
Номер договора Ejari: [ ] · Дата начала: [ ] · Дата окончания: [ ] · Сумма залога: [ ] дирхамов3. Передача
Дата передачи: [ ] · Время: [ ]
Ключи: [кол-во] · Карты доступа: [кол-во] · Пульты парковки: [кол-во]
Электричество: [ ] · Вода: [ ] · Охлаждение: [ ] · Газ: [ ] · Номера счетов: [ ]4. Состояние объекта (по каждому пункту: исправно / замечание с описанием)
Стены: [ ] · Полы: [ ] · Двери и замки: [ ] · Окна: [ ]
Санузлы: [ ] · Кухня: [ ] · Кондиционеры: [ ] · Освещение и розетки: [ ]
Переданные техника и мебель (для меблированных): [перечень и состояние каждого предмета]5. Замечания и оговорки
Замечания арендодателя (подробно): [ ]
Ответ арендатора: [ ]6. Счета и залог
Электричество, вода и охлаждение оплачены: [да / нет + номер подтверждения] · Долг по аренде: [нет / сумма]
Сумма залога к возврату: [ ] дирхамов · Спорные пункты: [ ] · Дата возврата: [ ] · Способ: [перевод / чек]7. Приложения: фото и видео с датой дня передачи · копия договора
Подписи
Арендодатель или уполномоченный представитель: [имя и подпись] · Арендатор: [имя и подпись] · Дата: [ ]
Если вам нужен акт передачи в PDF для печати или редактируемый файл, скачайте русско-английскую версию или, если арендодатель говорит по-арабски, арабско-английскую:
Скачать образец акта приёма-передачи на русском и английском (PDF) · Шаблон Word на русском и английском
Арабско-английская версия (PDF) · Арабско-английская версия (Word)
Распечатайте акт передачи в PDF в двух экземплярах, чтобы у каждой стороны остался подписанный экземпляр, и приложите к каждому датированные фото.
Акт передачи на английском
Если арендодатель или управляющая компания не читает по-арабски, используйте акт передачи на английском или двуязычный. Именно такие файлы для скачивания выше: каждый пункт в них написан на двух языках рядом, поэтому обе стороны подписывают один и тот же текст и не спорят о переводе.
Порядок передачи объекта в Дубае перед подписанием акта
Прежде чем подписывать акт передачи недвижимости при окончании аренды, выстройте шаги выезда в таком порядке:
- Уточните дату окончания: проверьте, что уведомление о невозобновлении направлено или получено вовремя, и прочитайте об уведомлении о невозобновлении аренды в Дубае, чтобы договор не продлился, пока вы готовитесь к выезду.
- Договоритесь о совместном осмотре: назначьте с арендодателем или управляющей компанией осмотр в сам день передачи и сфотографируйте объект до их прихода.
- Закройте последний счёт: подайте в Управление электроэнергии и водоснабжения Дубая заявку на отключение электричества и воды при выезде, закройте счета за охлаждение и газ, если они есть, и сохраните подтверждение оплаты.
- Верните ключи и карты: передайте их арендодателю или его представителю под подпись в акте, а не охраннику здания без расписки.
- Закройте договор Ejari: после выезда истёкший договор можно аннулировать через услугу Земельного департамента Дубая по расторжению договора аренды; по данным страницы услуги, онлайн и через приложение это бесплатно.
- Запросите разрешение на выезд: если управление здания требует разрешение на вывоз мебели, оформите его до дня переезда.
Дополнительные пункты при передаче меблированной квартиры
Если квартира меблирована, общего образца недостаточно. При передаче меблированной квартиры добавьте полный перечень мебели и техники (кровати, диваны, холодильник, стиральная машина, плита, кондиционеры, шторы, посуда) с состоянием каждого предмета в сравнении с перечнем при заселении. В хорошем перечне при передаче меблированной квартиры указаны марка или серийный номер крупной техники, чтобы никто не заявил о подмене, а сам перечень можно приложить к образцу акта приёма-передачи выше.
Акт передачи жилой квартиры и коммерческого помещения
В акт передачи жилой квартиры достаточно включить описание комнат, техники, счётчиков и ключей. Акт передачи коммерческого помещения требует дополнительных пунктов: отделка и оборудование, установленные арендатором, и были ли они демонтированы или оставлены по договорённости; вывески; приведение помещения в первоначальное состояние, если этого требует договор; подтверждение аннулирования или переноса торговой лицензии, привязанной к адресу.
Поэтому акт передачи жилой квартиры не заменяет акт передачи коммерческого помещения: большинство споров по магазинам касаются отделки и восстановления, а не стен. Если предмет передачи — арендованная квартира, образца выше достаточно, при необходимости с пунктами для меблированного жилья, а в акт передачи коммерческого помещения добавляется отдельный пункт об отделке и лицензии.
Кто составляет акт: арендодатель или арендатор?
Составить акт может любая сторона; важно, чтобы его подписали обе стороны или их уполномоченные представители, например управляющая компания. Часто арендодатель приносит свой акт передачи для арендодателя, и это не мешает вам проверить его и добавить свои замечания до подписания.
Если арендодатель даёт вам акт передачи для арендодателя с общими формулировками, попросите их уточнить или напишите рядом свою оговорку. Не оставляйте единственный оригинал у арендодателя — попросите подписанный экземпляр до ухода. При любом последующем споре подписанный акт подаётся вместе с документами дела в Центр, как объясняется в нашем гиде Центр разрешения арендных споров Дубая. Будь то ваш образец или акт передачи для арендодателя, значение имеют его содержание и подписи обеих сторон.
Что делать, если арендодатель отказывается подписать акт?
Отказ подписать не означает, что передачи не было, но вам нужно в тот же день собрать доказательства иначе:
- Видео и фото с датой: снимите весь объект, счётчики и ключи в момент передачи.
- Свидетель: попросите присутствовать человека, который сможет подтвердить передачу и состояние объекта.
- Письмо в тот же день: отправьте арендодателю сообщение с датой передачи, количеством ключей и показаниями счётчиков, приложив подписанный вами акт и фото.
- Уведомление через нотариуса: если отказ продолжается, официальное уведомление подтвердит, что вы предложили передачу и передали объект.
- Центр разрешения арендных споров: если после этого залог удержан, эти доказательства в совокупности и есть ваше дело; что можно удерживать и кто доказывает ущерб, разобрано в статье вычеты из залога в Дубае.
Арендодатель не подписал акт или указал ущерб, с которым вы не согласны?
Пришлите нам фото передачи, переписку и договор аренды, и мы оценим вашу позицию, следующий шаг и его стоимость, прежде чем вы на что-либо решитесь.
Ошибки в акте, из-за которых теряют залог
Если предмет передачи — арендованная квартира или коммерческое помещение, самые дорогие ошибки такие:
- Подпись под общей фразой: например «объект требует ремонта» без указания, что и где, — это повод для любого будущего вычета.
- Пропуск показаний счётчиков: вам начислят счета за период после выезда.
- Передача ключей охраннику без расписки: не останется доказательства даты передачи.
- Нет подписанного экземпляра: единственный акт остаётся у арендодателя.
- Согласие на вычет за покраску и уборку без проверки: по ответам Центра разрешения арендных споров на частые вопросы, генеральная уборка и покраска внутренних стен после выезда по обычаю лежат на владельце, если договор не предусматривает иное.
- Отсутствие письменного продолжения: если согласованная в акте дата прошла без возврата, отправьте заявление о возврате залога арендодателю, а не ограничивайтесь звонками.
После подписания акта: когда вернут залог?
Закон связывает возврат залога с окончанием договора и не называет число дней. Практические сроки разобраны в гиде срок возврата залога после окончания договора аренды в Дубае. Если возврат задерживается позже даты, записанной в акте, начните с заявления о возврате залога арендодателю и приложите копию подписанного акта. Если арендодатель всё равно не платит, смотрите что делать, если арендодатель не возвращает залог и гид судебный приказ о возврате залога по аренде в Дубае; а если объект продан, кто возвращает залог, объясняет кто вернёт залог арендатору при продаже сданной недвижимости. Если же вы передаёте объект до окончания срока, это другой путь, который описан в статье о досрочном расторжении договора аренды в Дубае.
Частые вопросы
Обязателен ли акт передачи объекта в Дубае?
Закон не требует особой формы акта, но Центр разрешения арендных споров подчёркивает, что арендатор должен получить доказательство возврата объекта, иначе договор может считаться продолжающимся. Поэтому подписанный акт передачи недвижимости при окончании аренды — самое сильное доказательство даты передачи и состояния объекта.
Достаточно ли отдать ключи охраннику здания?
Нет. Будь предмет передачи квартирой или магазином, без подписанной расписки или акта нечем подтвердить ни дату передачи, ни состояние объекта.
Примет ли Центр разрешения арендных споров акт, который арендодатель не подписал?
Его можно представить вместе с другими доказательствами — датированными фото и видео, перепиской и показаниями свидетелей, а оценивает его значение Центр с учётом обстоятельств дела.
Нужен ли акт приёма и в начале аренды?
Да. Сравнение актов при заселении и выезде решает спор об ущербе, поэтому лучше использовать один акт приёма-передачи квартиры с одинаковыми пунктами в начале и в конце; файл в формате акта передачи в PDF подходит для обоих случаев.
Примут ли акт передачи на английском?
Да, если его подписали обе стороны и пункты сформулированы ясно. Если арендодатель и арендатор говорят на разных языках, лучше двуязычный акт, как в файле для скачивания выше.
Что делать, если арендодатель вписал в акт ущерб, с которым я не согласен?
Не подписывайте без оговорки. Напишите рядом с каждым пунктом «не согласен» с причиной или укажите в замечаниях, что подписываете только для подтверждения передачи, и сохраните фото, подтверждающие состояние объекта.
Итог
Акт передачи недвижимости при окончании аренды превращает состояние объекта в день выезда в письменное доказательство и закрывает путь необоснованным вычетам из залога. Подпишите его в день передачи ключей, опишите состояние по комнатам, запишите показания счётчиков и сохраните подписанный экземпляр с фото; скачать акт передачи в PDF или образец акта приёма-передачи можно в разделе с образцом. Если после этого возврат задерживается, приложите акт к заявлению о возврате залога арендодателю.
Передали объект, а залог так и не вернули?
Пришлите нам акт передачи и фото в WhatsApp или позвоните по номеру +971 52 251 9459, и мы изучим ваши документы и объясним самый короткий путь к возврату залога и его стоимость, прежде чем вы на что-либо решитесь.
Эта статья содержит общую информацию об акте передачи недвижимости при окончании аренды в Дубае и не является юридической консультацией; результат зависит от обстоятельств каждого дела. Образец в ней составлен нами и не является государственной формой. Этот сайт независим и не связан с Центром разрешения арендных споров, Земельным департаментом Дубая или любым государственным органом. Наша команда готовит документы и материалы дела. Все услуги предоставляются через лицензированные партнёрские юридические фирмы и лицензированного нотариуса.
Наши услуги по арендным спорам в Дубае
Юридические уведомления и выселение
Подача арендного иска
Возвращённые чеки за аренду
Исполнение арендных решений
Споры о повышении аренды
Возврат суммы залога