محضر تسليم العقار عند انتهاء الإيجار: نموذج جاهز في دبي
محضر تسليم العقار عند انتهاء الإيجار في دبي: ماذا يتضمن، ونموذج جاهز بالعربي والإنجليزي، وكيف يحمي مبلغ التأمين، وماذا تفعل إذا رفض المالك التوقيع.

محضر تسليم العقار عند انتهاء الإيجار مستند يوقّعه المالك والمستأجر يوم تسليم المفاتيح، يثبت تاريخ التسليم وحالة العقار وقراءات العدادات وما سُلِّم من مفاتيح وأجهزة. وهو أقوى دليل بيد المستأجر لاسترداد مبلغ التأمين كاملاً، لأن القانون يربط رد التأمين بتسليم العقار بالحالة التي استُلم عليها إلا ما نقص بالاستعمال العادي.
ستجد هنا ما يجب أن يتضمنه المحضر، ونموذجاً جاهزاً بالعربية والإنجليزية للنسخ والتحميل، وخطوات التسليم في دبي، وما تفعله إذا رفض المالك التوقيع.
ما هو محضر تسليم العقار ومتى يُوقَّع؟
محضر تسليم العقار عند انتهاء الإيجار هو الوثيقة التي تحسم أي نقاش لاحق حول حالة العقار، وهي جزء أساسي من أي مسار لـاسترداد مبلغ التأمين في دبي. ويختلف عن محضر الاستلام الذي يُوقَّع في بداية العقد، لذلك يُسمّى المستندان معاً محضر استلام وتسليم عقار: الأول يصف العقار يوم دخولك، والثاني يصفه يوم خروجك، والمقارنة بينهما هي التي تكشف الضرر الفعلي.
ويُوقَّع المحضر يوم تسليم المفاتيح نفسه، لا قبله بأيام. فالمادة (21) تُلزم المستأجر عند انتهاء الإجارة بتسليم العقار «بالحالة التي تسلمه عليها وقت التعاقد إلا ما نقص نتيجة الاستعمال العادي له». ويؤكد مركز فض المنازعات الإيجارية في أسئلته المتكررة أن على المستأجر الحصول على ما يثبت تسليمه العقار للمالك، وأن غياب هذا الإثبات قد يجعل عقد الإيجار «في حكم المستمر».
فإذا لم يكن لديك محضر استلام وتسليم عقار من البداية، فالمحضر الختامي يصبح أهم، لأنه الوثيقة الوحيدة المؤرخة عن حالة العقار.
لماذا يحمي المحضر مبلغ التأمين؟
تنص المادة (20) من القانون رقم (26) لسنة 2007 بشأن تنظيم العلاقة بين مؤجري ومستأجري العقارات في إمارة دبي على أن التأمين يُستوفى «لضمان صيانة العقار عند انتهاء مدة العقد»، وأن المؤجر يلتزم برده أو برد ما تبقى منه عند انتهاء العقد. أي أن الخصم من التأمين لا يكون إلا مقابل ضرر في العقار.
وعند الخلاف، يحتاج المالك إلى ما يثبت الضرر الذي يخصم مقابله. والمحضر الموقّع من الطرفين دون تحفظات، الذي يصف العقار بأنه سليم، يجعل هذا الإثبات صعباً. لذلك فهو الخطوة الأولى في أي مطالبة لـاسترداد مبلغ التأمين.
ماذا يتضمن محضر تسليم عقار؟
لا يوجد نموذج حكومي موحّد لمحضر التسليم في دبي، لكن أي محضر تسليم العقار عند انتهاء الإيجار يجب أن يتضمن البنود التالية، وهي نفسها التي تصلح لأي محضر استلام وتسليم عقار:
| البند | ما يُكتب فيه | لماذا يهم |
|---|---|---|
| بيانات الطرفين | الاسم، رقم الهوية الإماراتية أو الجواز، الهاتف | يحدد من سلّم ومن استلم |
| بيانات العقار | المنطقة، المبنى، رقم الوحدة، نوعها (سكني/تجاري، مفروش/غير مفروش) | يربط المحضر بالعقار المؤجر بالضبط |
| بيانات العقد | رقم عقد إيجاري، تاريخ البداية والانتهاء، مبلغ التأمين | يربط المحضر بالعقد والتأمين |
| تاريخ ووقت التسليم | اليوم والساعة | يثبت انتهاء إشغالك للعقار |
| المفاتيح والبطاقات | عدد المفاتيح، بطاقات الدخول، ريموت الموقف | يمنع الادعاء بعدم تسليمها |
| العدادات | قراءة الكهرباء والماء والتبريد والغاز وأرقام الحسابات | يفصل استهلاكك عن استهلاك من بعدك |
| حالة العقار غرفةً غرفة | الجدران، الأرضيات، الأبواب، النوافذ، الحمامات، المطبخ | يحدد ما هو سليم وما فيه ملاحظة |
| الأجهزة والأثاث | قائمة ما سُلّم مع حالته (للمفروش) | يقارن بما استلمته في البداية |
| الملاحظات والتحفظات | أي ضرر يدّعيه المالك بالتفصيل، ورد المستأجر | يمنع الخصم المبهم لاحقاً |
| الفواتير والمستحقات | إثبات تسوية الكهرباء والماء والتبريد، وأي إيجار مستحق | يغلق باب الاحتجاز بحجة الفواتير |
| تسوية التأمين | المبلغ المتفق على رده أو البنود المتنازع عليها، وموعد الرد | يحوّل الاتفاق إلى التزام مكتوب |
| المرفقات | صور وفيديو مؤرخ، نسخة العقد | يدعم ما كُتب في المحضر |
| التوقيعات | توقيع الطرفين أو الممثل المفوض والتاريخ | دون توقيع يضعف المحضر كثيراً |
وكلما كان محضر تسليم عقار مفصّلاً غرفةً غرفة، قلّت فرصة الخلاف على أي خصم بعد خروجك.
نموذج محضر تسليم العقار عند انتهاء الإيجار
هذا نموذج محضر استلام وتسليم عقار من إعدادنا، وليس نموذجاً حكومياً، ويصلح نموذج محضر تسليم واستلام شقة أو وحدة تجارية، كما يصلح نموذج تسليم عقار للمالك إذا كان المالك هو من يعدّ المحضر. انسخه وعدّل البيانات بين الأقواس، أو حمّل الملف الجاهز من الأزرار بعده.
محضر تسليم العقار عند انتهاء الإيجار
أولاً: الطرفان
المؤجر/المالك أو ممثله: [الاسم] · [رقم الهوية/الجواز] · [الهاتف]
المستأجر: [الاسم] · [رقم الهوية/الجواز] · [الهاتف]ثانياً: العقار والعقد
المنطقة: [ ] · المبنى: [ ] · رقم الوحدة: [ ] · النوع: [سكني/تجاري] · [مفروش/غير مفروش]
رقم عقد إيجاري: [ ] · تاريخ البداية: [ ] · تاريخ الانتهاء: [ ] · مبلغ التأمين: [ ] درهمثالثاً: التسليم
تاريخ التسليم: [ ] · الساعة: [ ]
المفاتيح: [عدد] · بطاقات الدخول: [عدد] · ريموت الموقف: [عدد]
قراءة الكهرباء: [ ] · قراءة الماء: [ ] · قراءة التبريد: [ ] · قراءة الغاز: [ ] · أرقام الحسابات: [ ]رابعاً: حالة العقار (لكل بند: جيد / يحتاج ملاحظة مع الوصف)
الجدران: [ ] · الأرضيات: [ ] · الأبواب والأقفال: [ ] · النوافذ: [ ]
الحمامات: [ ] · المطبخ: [ ] · المكيفات: [ ] · الإنارة والمقابس: [ ]
الأجهزة والأثاث المسلّمة (للمفروش): [القائمة وحالة كل بند]خامساً: الملاحظات والتحفظات
ملاحظات المالك (بالتفصيل): [ ]
رد المستأجر: [ ]سادساً: الفواتير والتأمين
تسوية الكهرباء والماء والتبريد: [تمت/لم تتم + رقم الإثبات] · إيجار مستحق: [لا يوجد/المبلغ]
مبلغ التأمين المتفق على رده: [ ] درهم · البنود المتنازع عليها: [ ] · موعد الرد: [ ] · طريقة الرد: [تحويل/شيك]سابعاً: المرفقات: صور وفيديو مؤرخ بتاريخ التسليم · نسخة العقد
التوقيعات
المؤجر أو ممثله المفوض: [الاسم والتوقيع] · المستأجر: [الاسم والتوقيع] · التاريخ: [ ]
إذا كنت تبحث عن محضر استلام شقة pdf جاهز للطباعة أو ملف قابل للتعديل، فحمّل النسخة العربية الإنجليزية من هنا:
تحميل محضر تسليم عقار للطباعه · تحميل نموذج وورد قابل للتعديل
اطبع محضر تسليم عقار للطباعه بنسختين، يحتفظ كل طرف بنسخة موقّعة منه، وأرفق بكل نسخة الصور المؤرخة.
محضر تسليم عقار انجليزي
إذا كان المالك أو الشركة المديرة لا يقرأ العربية، فاستخدم محضر تسليم عقار انجليزي أو ثنائي اللغة. وهذا ما يتضمنه ملف التحميل أعلاه: كل بند فيه مكتوب بالعربية والإنجليزية جنباً إلى جنب، فيوقّع الطرفان النص نفسه ولا يختلفان على الترجمة.
خطوات تسليم العقار في دبي قبل توقيع المحضر
قبل أن توقّع محضر تسليم العقار عند انتهاء الإيجار، رتّب خطوات الخروج بهذا التسلسل:
- تأكد من موعد الانتهاء: تحقق من أنك أرسلت أو تلقيت إخطار عدم التجديد في موعده، وراجع إشعار المستأجر بعدم تجديد العقد في دبي حتى لا يتجدد العقد وأنت تستعد للخروج.
- اتفق على معاينة مشتركة: حدد مع المالك أو الشركة المديرة موعداً للمعاينة يوم التسليم نفسه، وصوّر العقار قبل وصولهم.
- سوِّ الفاتورة النهائية: اطلب إلغاء حساب الكهرباء والمياه عند الانتقال من هيئة كهرباء ومياه دبي، وسوِّ حساب التبريد والغاز إن وُجدا، واحتفظ بما يثبت السداد.
- أعد المفاتيح والبطاقات: سلّمها للمالك أو ممثله مقابل توقيع على المحضر، لا لحارس البناية دون إيصال.
- سوِّ عقد إيجاري: بعد الإخلاء يمكن إلغاء العقد المنتهي عبر خدمة إلغاء عقد الإيجار لدى دائرة الأراضي والأملاك، وتكون مجانية عبر الموقع أو التطبيق بحسب صفحة الخدمة.
- اطلب تصريح الخروج: إن كانت إدارة البناية تشترط تصريحاً لنقل الأثاث، فاطلبه قبل يوم الخروج.
البنود الإضافية في نموذج تسليم شقة مفروشة
إذا كانت الشقة مفروشة، فلا يكفي النموذج العام. أضف إلى نموذج تسليم شقة مفروشة قائمة كاملة بالأثاث والأجهزة (الأسرّة، الأرائك، الثلاجة، الغسالة، الفرن، المكيفات، الستائر، الأدوات)، مع حالة كل قطعة مقارنةً بقائمة الاستلام. ونموذج تسليم شقة مفروشة الجيد يذكر الماركة أو الرقم التسلسلي للأجهزة الكبيرة حتى لا يُدّعى استبدالها، ويمكن إضافة هذه القائمة ملحقاً إلى نموذج محضر تسليم واستلام شقة أعلاه.
نموذج محضر تسليم شقة سكنية مقابل محل تجاري
يكفي في نموذج محضر تسليم شقة سكنية وصف الغرف والأجهزة والعدادات والمفاتيح. أما نموذج محضر تسليم محل تجاري فيحتاج بنوداً إضافية: التجهيزات التي أضافها المستأجر وهل أُزيلت أو بقيت باتفاق، واللوحات الإعلانية، وإعادة الحال إلى ما كان عليه إن نص العقد على ذلك، وما يثبت إلغاء أو نقل الرخصة التجارية المرتبطة بالعنوان.
لذلك لا تستخدم نموذج محضر تسليم شقة سكنية بدلاً من نموذج محضر تسليم محل تجاري، فأكثر نزاعات المحلات تدور حول التجهيزات وإعادة الحال لا حول الجدران. وإن كان موضوع محضر التسليم شقة مؤجرة، فنموذج محضر تسليم واستلام شقة أعلاه يكفي مع بنود المفروش عند الحاجة، أما نموذج محضر تسليم محل تجاري فيُضاف إليه بند صريح للتجهيزات والرخصة.
من يكتب المحضر: المالك أم المستأجر؟
يمكن أن يعدّ المحضر أي من الطرفين، والمهم أن يوقّعه الطرفان أو من يمثلهما بتفويض، كالشركة المديرة للعقار. وكثيراً ما يأتي المالك بنموذج تسليم عقار للمالك من إعداده، وهذا لا يمنعك من مراجعته وإضافة ملاحظاتك قبل التوقيع.
وإذا قدّم لك المالك محضر تسليم عقار للمالك يتضمن عبارات عامة، فاطلب تفصيلها أو اكتب تحفظك بجانبها. ولا تكتفِ بأن يحتفظ المالك بالأصل، بل اطلب نسخة موقّعة من محضر تسليم عقار للمالك قبل مغادرتك. وعند أي نزاع لاحق، يُعرض المحضر الموقّع ضمن مستندات الملف أمام المركز، كما يوضح دليل مركز فض المنازعات الإيجارية. فسواء استُخدم نموذجك أو نموذج تسليم عقار للمالك، فالعبرة بما كُتب فيه وبتوقيع الطرفين.
ماذا لو رفض المالك توقيع محضر التسليم؟
رفض التوقيع لا يعني أن التسليم لم يحدث، لكنه يعني أن عليك بناء الإثبات بطرق أخرى في اليوم نفسه:
- فيديو وصور مؤرخة: صوّر العقار كاملاً والعدادات والمفاتيح لحظة التسليم.
- شاهد: اطلب حضور شخص يمكنه الشهادة على التسليم وحالة العقار.
- بريد إلكتروني في اليوم نفسه: أرسل للمالك رسالة تذكر تاريخ التسليم وعدد المفاتيح وقراءات العدادات، وأرفق محضر تسليم عقار للمالك الذي وقّعته أنت والصور.
- إنذار عبر الكاتب العدل: إن استمر الرفض، فإخطار رسمي يثبت أنك عرضت التسليم وسلّمت.
- مركز فض المنازعات: إذا احتُجز التأمين بعد ذلك، فهذه الأدلة مجتمعة هي ملفك، وتفاصيل ما يجوز خصمه ومن يثبت الضرر في مقال خصم مبلغ التأمين من قبل المالك.
المالك رفض التوقيع أو كتب أضراراً لا توافق عليها؟
أرسل لنا صور التسليم والمراسلات وعقد الإيجار، ونحدد لك قوة موقفك والخطوة التالية وتكلفتها قبل أن تلتزم بأي إجراء.
أخطاء في محضر التسليم تُضيّع التأمين
إذا كان موضوع محضر التسليم شقة مؤجرة أو وحدة تجارية، فهذه الأخطاء هي الأكثر كلفة:
- التوقيع على عبارة عامة: مثل «العقار بحاجة لصيانة» دون تحديد ما يحتاج صيانة وأين، فتصبح ذريعة لأي خصم لاحق.
- إغفال قراءات العدادات: فتُحسب عليك فواتير ما بعد خروجك.
- تسليم المفاتيح لحارس البناية دون إيصال: فلا يبقى ما يثبت تاريخ التسليم.
- عدم أخذ نسخة موقّعة: فيبقى المحضر الوحيد بيد المالك.
- الموافقة على خصم الدهان والتنظيف دون مراجعة: فبحسب الأسئلة المتكررة لمركز فض المنازعات، تكون أعمال النظافة الشاملة ودهان الجدران الداخلية بعد الإخلاء على المالك عُرفاً، ما لم ينص العقد على غير ذلك.
- عدم المتابعة كتابةً: إذا مر الموعد المتفق عليه في المحضر دون رد، فأرسل رسالة طلب استرداد مبلغ التأمين من المالك ولا تكتفِ بالاتصال.
بعد توقيع المحضر: متى يُرد التأمين؟
يربط القانون رد التأمين بانتهاء العقد، ولا يحدد عدداً من الأيام. وتفاصيل التوقيت العملي في دليل مدة استرجاع مبلغ التأمين بعد انتهاء عقد الإيجار في دبي. وإذا تأخر الرد عن الموعد المكتوب في المحضر، فابدأ بـرسالة طلب استرداد مبلغ التأمين من المالك وأرفق بها نسخة المحضر الموقّع. فإن استمر الامتناع فراجع ماذا تفعل إذا لم يرجع المالك مبلغ التأمين ثم أمر الأداء لاسترداد التأمين الإيجاري في دبي، وإن كان العقار قد بيع فمن يرد التأمين موضّح في بيع العقار المؤجر من يرد مبلغ التأمين للمستأجر. أما إن كنت ستسلّم قبل انتهاء المدة، فهذا مسار مختلف يشرحه مقال هل يجوز فسخ عقد الإيجار قبل انتهاء المدة في دبي؟.
أسئلة شائعة
هل محضر تسليم العقار إلزامي في دبي؟
لا يشترط القانون شكلاً محدداً للمحضر، لكن مركز فض المنازعات ينبّه إلى ضرورة حصول المستأجر على ما يثبت تسليم العقار، وإلا قد يُعد العقد في حكم المستمر. لذلك يُعد محضر تسليم العقار عند انتهاء الإيجار الموقّع أقوى إثبات لتاريخ التسليم وحالة العقار.
هل يكفي تسليم المفاتيح لحارس البناية؟
لا. سواء كان موضوع محضر التسليم شقة مؤجرة أو محلاً، فدون إيصال موقّع أو محضر لا يوجد ما يثبت تاريخ التسليم ولا حالة العقار.
هل يُقبل محضر لم يوقعه المالك أمام مركز فض المنازعات؟
يمكن تقديمه مع أدلة أخرى كالصور والفيديو المؤرخ والمراسلات والشهود، وتقدير قيمته يعود للمركز بحسب وقائع كل حالة.
هل أحتاج محضر استلام عند بداية الإيجار أيضاً؟
نعم. فالمقارنة بين محضر الاستلام ومحضر التسليم هي التي تحسم الأضرار، ولذلك يُفضّل استخدام نموذج محضر استلام وتسليم عقار واحد بالبنود نفسها في البداية والنهاية، والملف المتاح بصيغة محضر استلام شقة pdf يصلح للحالتين.
هل يُقبل محضر تسليم عقار انجليزي؟
نعم إذا وقّعه الطرفان وكان واضحاً في بنوده. ويُفضّل أن يكون ثنائي اللغة إذا اختلفت لغة المالك عن لغة المستأجر، كما في ملف نموذج محضر استلام وتسليم عقار أعلاه.
ماذا أفعل إذا كتب المالك أضراراً لا أوافق عليها في المحضر؟
لا توقّع دون تحفظ. اكتب بجانب كل بند «غير موافق» مع السبب، أو اكتب في خانة الملاحظات أن التوقيع لإثبات التسليم فقط، واحتفظ بالصور التي تثبت حالة العقار.
الخلاصة
محضر تسليم العقار عند انتهاء الإيجار هو ما يحوّل حالة العقار يوم خروجك إلى دليل مكتوب، ويغلق باب الخصم غير المبرر من التأمين. وقّعه يوم تسليم المفاتيح، وفصّل الحالة غرفةً غرفة، وسجّل العدادات، واحتفظ بنسخة موقّعة مع الصور، ويمكنك تحميل محضر تسليم عقار للطباعه أو محضر استلام شقة pdf من قسم النموذج. وإن تأخر الرد بعده، فأرفقه مع رسالة طلب استرداد مبلغ التأمين من المالك.
سلّمت العقار ولم يُرد تأمينك؟
أرسل لنا محضر التسليم والصور على واتساب أو اتصل على +971 52 251 9459، ونراجع مستنداتك ونوضح لك أقصر طريق لاسترداد تأمينك وتكلفته قبل أن تلتزم بأي خطوة.
هذا المقال معلومات عامة حول محضر تسليم العقار عند انتهاء الإيجار في دبي، ولا يُعد استشارة قانونية، وتختلف النتائج بحسب وقائع كل حالة. النموذج الوارد فيه من إعدادنا وليس نموذجاً حكومياً. هذا الموقع مستقل وغير تابع لمركز فض المنازعات الإيجارية ولا لدائرة الأراضي والأملاك في دبي ولا لأي جهة حكومية. يُعدّ فريقنا الملف والمستندات، وتُقدَّم جميع الخدمات من خلال مكاتب محاماة شريكة مرخّصة وكاتب عدل مرخّص.
خدماتنا في المنازعات الإيجارية بدبي
الإنذارات القانونية والإخلاء
رفع دعوى إيجارية
شيكات الإيجار المرتجعة
تنفيذ الأحكام الإيجارية
نزاعات زيادة الإيجار
استرداد مبلغ التأمين